1 00:02:03,965 --> 00:02:05,791 “Convocado ao tribunal responder pelos crimes 2 00:02:05,967 --> 00:02:10,047 "do seu vassalo Gregor Clegane, a Montanha." Er... 3 00:02:10,179 --> 00:02:14,806 "Chegue dentro de quinze dias ou ser considerado inimigo da coroa." 4 00:02:16,310 --> 00:02:17,591 Pobre Ned Stark. 5 00:02:17,728 --> 00:02:20,219 Homem corajoso, julgamento terrível. 6 00:02:25,069 --> 00:02:27,477 Atacá-lo foi estúpido. 7 00:02:35,621 --> 00:02:37,115 Lannister... 8 00:02:38,124 --> 00:02:39,748 não ajam como tolos. 9 00:02:45,965 --> 00:02:47,792 Você vai dizer algo inteligente? 10 00:02:49,468 --> 00:02:51,675 Vá em frente, diga algo inteligente. 11 00:02:54,891 --> 00:02:56,717 Catelyn Stark levou meu irmão. 12 00:03:01,022 --> 00:03:03,310 - Por que ele ainda está vivo? -Tyrion? 13 00:03:04,150 --> 00:03:06,107 Ned Stark. 14 00:03:06,235 --> 00:03:07,943 Um dos nossos homens interferiu, 15 00:03:08,112 --> 00:03:11,315 atravessou-o na perna antes que eu pudesse acabar com ele. 16 00:03:12,325 --> 00:03:14,531 Por que ele ainda está vivo? 17 00:03:15,703 --> 00:03:17,696 Não estaria limpo. 18 00:03:17,830 --> 00:03:19,241 Limpar. 19 00:03:20,416 --> 00:03:24,628 Você passa muito tempo se preocupando sobre o que as outras pessoas pensam de você. 20 00:03:24,754 --> 00:03:26,746 Eu poderia me importar menos o que alguém pensa de mim. 21 00:03:26,881 --> 00:03:29,917 Isso é o que você quer as pessoas pensem em você. 22 00:03:30,051 --> 00:03:31,249 É a verdade. 23 00:03:32,720 --> 00:03:35,176 Quando você os ouve sussurrando "regicida" pelas suas costas, 24 00:03:35,306 --> 00:03:37,263 isso não te incomoda? 25 00:03:39,477 --> 00:03:41,600 Claro que isso me incomoda. 26 00:03:41,729 --> 00:03:43,603 Um leão não se preocupa 27 00:03:43,731 --> 00:03:45,688 com as opiniões das ovelhas. 28 00:03:48,736 --> 00:03:50,859 Suponho que deveria ser grato que sua vaidade 29 00:03:50,988 --> 00:03:53,028 atrapalhou da sua imprudência. 30 00:03:55,785 --> 00:03:58,276 Estou lhe dando metade de nossas forças - 31 00:03:58,412 --> 00:03:59,788 30.000 homens. 32 00:03:59,914 --> 00:04:03,614 Você os levará para a casa de Catelyn Stark casa de infância 33 00:04:03,751 --> 00:04:06,123 e lembrá-la de que os Lannisters 34 00:04:06,295 --> 00:04:08,169 pagar suas dívidas. 35 00:04:08,339 --> 00:04:12,419 Eu não sabia que você colocou tal um alto valor na vida do meu irmão. 36 00:04:12,552 --> 00:04:14,959 Ele é um Lannister. 37 00:04:15,096 --> 00:04:18,429 Ele pode ser o mais baixo dos Lannister, mas ele é um de nós. 38 00:04:18,558 --> 00:04:20,965 E todos os dias que ele permanece prisioneiro, 39 00:04:21,102 --> 00:04:23,972 menos nosso nome impõe respeito. 40 00:04:24,105 --> 00:04:26,144 Então o leão se preocupa com as opiniões de... 41 00:04:26,315 --> 00:04:28,687 Não, isso não é uma opinião. É um fato. 42 00:04:31,195 --> 00:04:33,651 Se outra casa podemos apreender um dos nossos 43 00:04:33,739 --> 00:04:36,361 e mantê-lo cativo impunemente, 44 00:04:36,492 --> 00:04:38,734 não somos mais uma casa a ser temida. 45 00:04:43,457 --> 00:04:45,367 Sua mãe está morta. 46 00:04:45,501 --> 00:04:47,577 Em pouco tempo estarei morto. 47 00:04:47,712 --> 00:04:49,503 E você... 48 00:04:49,630 --> 00:04:51,789 e seu irmão e sua irmã 49 00:04:51,883 --> 00:04:53,425 e todos os seus filhos. 50 00:04:53,551 --> 00:04:57,798 Todos nós mortos, todos nós apodrecendo no chão. 51 00:04:58,639 --> 00:05:01,344 É o nome da família que continua vivo. 52 00:05:01,517 --> 00:05:03,842 É tudo o que vive. 53 00:05:03,978 --> 00:05:07,014 Não a sua glória pessoal, não a sua honra, 54 00:05:07,148 --> 00:05:08,975 mas família. 55 00:05:09,901 --> 00:05:11,146 Você entende? 56 00:05:14,447 --> 00:05:16,155 Hum. 57 00:05:23,623 --> 00:05:27,074 Você é abençoado com habilidades que poucos homens possuem. 58 00:05:27,210 --> 00:05:31,338 Você é abençoado por pertencer ao máximo família poderosa nos Reinos. 59 00:05:31,505 --> 00:05:33,213 E você ainda é abençoado com a juventude. 60 00:05:34,508 --> 00:05:37,759 E o que você fez com essas bênçãos, né? 61 00:05:37,887 --> 00:05:41,338 Você serviu como um glorificado guarda-costas de dois reis - 62 00:05:41,515 --> 00:05:44,931 um louco, o outro, um bêbado. 63 00:05:50,191 --> 00:05:53,939 O futuro da nossa família será determinado nestes próximos meses. 64 00:05:54,070 --> 00:05:58,114 Poderíamos estabelecer uma dinastia isso durará mil anos. 65 00:05:58,199 --> 00:06:01,615 Ou poderíamos desmoronar em nada, como os Targaryen fizeram. 66 00:06:04,872 --> 00:06:08,324 Eu preciso que você se torne o homem você sempre esteve destinado a ser. 67 00:06:09,377 --> 00:06:12,627 Não no próximo ano. Amanhã não. 68 00:06:12,755 --> 00:06:14,297 Agora. 69 00:06:43,369 --> 00:06:45,278 Você está com dor. 70 00:06:51,335 --> 00:06:53,328 Já tive coisas piores, minha senhora. 71 00:06:53,421 --> 00:06:56,706 Talvez seja hora de ir para casa. 72 00:06:56,841 --> 00:06:58,632 O Sul não parece concordar com você. 73 00:06:58,801 --> 00:07:01,209 Eu sei a verdade pela qual Jon Arryn morreu. 74 00:07:02,305 --> 00:07:04,214 E você, Lorde Stark? 75 00:07:05,099 --> 00:07:07,804 Foi por isso que você me chamou aqui, para me propor enigmas? 76 00:07:09,186 --> 00:07:11,345 Ele já fez isso antes? 77 00:07:12,773 --> 00:07:17,850 Jaime o teria matado. Meu irmão vale mil do seu amigo. 78 00:07:17,987 --> 00:07:19,565 Seu irmão... 79 00:07:19,697 --> 00:07:20,977 ou seu amante? 80 00:07:25,870 --> 00:07:28,408 Os Targaryen se casaram com irmãos e irmãs por 300 anos 81 00:07:28,539 --> 00:07:31,030 para manter a linhagem pura. 82 00:07:31,167 --> 00:07:33,206 Jaime e eu somos mais do que irmão e irmã. 83 00:07:33,336 --> 00:07:35,459 Compartilhamos um útero. 84 00:07:35,588 --> 00:07:38,423 Viemos a este mundo juntos. Nós pertencemos um ao outro. 85 00:07:39,425 --> 00:07:41,418 Meu filho viu você com ele. 86 00:07:48,142 --> 00:07:49,387 Você ama seus filhos? 87 00:07:49,518 --> 00:07:51,392 - De todo o coração. - Não mais do que eu amo o meu. 88 00:07:51,520 --> 00:07:54,640 - E são todos do Jaime. - Graças aos deuses. 89 00:07:54,732 --> 00:07:58,315 No raro caso de Robert deixar suas prostitutas por tempo suficiente para tropeçar bêbado na minha cama, 90 00:07:58,444 --> 00:08:00,235 Eu acabo com ele de outras maneiras. 91 00:08:00,363 --> 00:08:03,067 - De manhã ele não se lembra. - Você sempre o odiou. 92 00:08:03,199 --> 00:08:06,366 Odiava ele? Eu o adorei. 93 00:08:06,494 --> 00:08:11,203 Toda garota nos Sete Reinos sonhou dele, mas ele era meu por juramento. 94 00:08:11,332 --> 00:08:15,246 E quando eu finalmente o vi no dia do nosso casamento em setembro de Baelor, 95 00:08:15,378 --> 00:08:17,086 magro e feroz e de barba preta, 96 00:08:17,213 --> 00:08:19,371 foi o momento mais feliz da minha vida. 97 00:08:21,217 --> 00:08:23,293 Naquela noite ele rastejou em cima de mim, fedendo a vinho, 98 00:08:23,427 --> 00:08:26,263 e fez o que fez, o pouco que ele poderia fazer, 99 00:08:28,307 --> 00:08:30,514 e sussurrou em meu ouvido: "Lyanna". 100 00:08:32,728 --> 00:08:34,935 Sua irmã era um cadáver e eu era uma garota viva 101 00:08:35,064 --> 00:08:37,057 e ele a amava mais do que a mim. 102 00:08:39,610 --> 00:08:42,611 Quando o rei retornar de sua caçada, Vou contar a verdade a ele. 103 00:08:42,738 --> 00:08:45,942 Você já deve ter ido embora - você e seus filhos. 104 00:08:46,075 --> 00:08:48,744 eu não terei o sangue deles em minhas mãos. 105 00:08:48,869 --> 00:08:51,277 Vá o mais longe que puder, 106 00:08:51,414 --> 00:08:53,620 com tantos homens quanto você puder. 107 00:08:53,749 --> 00:08:56,075 Porque onde quer que você vá, 108 00:08:56,210 --> 00:08:58,452 A ira de Robert irá segui-lo. 109 00:08:58,588 --> 00:09:01,292 E quanto à minha ira, Lorde Stark? 110 00:09:01,424 --> 00:09:03,666 Você deveria ter tomado o reino para si. 111 00:09:03,801 --> 00:09:06,636 Jaime me contou sobre o dia Porto Real caiu. 112 00:09:06,762 --> 00:09:09,550 Ele estava sentado no Trono de Ferro e você o fez desistir. 113 00:09:09,682 --> 00:09:12,007 Tudo que você precisava fazer foi subir os degraus sozinho. 114 00:09:12,143 --> 00:09:14,812 Um erro tão triste. 115 00:09:14,937 --> 00:09:17,393 Cometi muitos erros na minha vida... 116 00:09:18,608 --> 00:09:20,066 mas esse não foi um deles. 117 00:09:20,192 --> 00:09:21,735 Ah, mas foi. 118 00:09:22,904 --> 00:09:25,062 Quando você joga o jogo dos tronos, você ganha... 119 00:09:25,197 --> 00:09:26,608 ou você morre. 120 00:09:27,617 --> 00:09:29,609 Não existe meio termo. 121 00:09:36,375 --> 00:09:39,744 Venha aqui. 122 00:09:56,145 --> 00:09:59,063 Oh sim! Oh sim! 123 00:10:02,276 --> 00:10:03,355 Oh! 124 00:10:03,444 --> 00:10:07,358 Oh sim! Oh! Oh! 125 00:10:08,115 --> 00:10:11,449 Ah, sim, sim, sim. Oh! 126 00:10:12,161 --> 00:10:15,162 Oh sim! Oh sim! 127 00:10:15,331 --> 00:10:16,742 Oh! 128 00:10:16,874 --> 00:10:19,709 Não, não, não, não! 129 00:10:21,629 --> 00:10:24,120 É isso que eles te ensinam lá no Norte? 130 00:10:25,508 --> 00:10:27,915 E você - de onde você for - 131 00:10:29,428 --> 00:10:31,966 você tem alguma ideia quão ridículo você parece? 132 00:10:33,391 --> 00:10:36,427 Qualquer um de vocês entende uma coisa que estou dizendo? 133 00:10:37,562 --> 00:10:39,222 Sim, meu senhor. 134 00:10:39,397 --> 00:10:41,603 Vamos recomeçar, certo? 135 00:10:42,942 --> 00:10:45,148 Você é o homem... 136 00:10:45,278 --> 00:10:47,235 e você seja a mulher. 137 00:10:51,742 --> 00:10:53,118 Bem, vá em frente. 138 00:10:55,663 --> 00:10:57,739 Devagar. 139 00:11:06,215 --> 00:11:09,252 Você não os está enganando. Eles apenas pagaram você. 140 00:11:09,427 --> 00:11:11,752 Eles sabem o que você é. 141 00:11:11,846 --> 00:11:13,969 Eles sabem que tudo é apenas uma atuação. 142 00:11:14,098 --> 00:11:16,850 Seu trabalho é fazê-los esqueça o que eles sabem. 143 00:11:16,976 --> 00:11:19,052 Agora, isso leva tempo. 144 00:11:19,770 --> 00:11:21,893 Você precisa... 145 00:11:22,023 --> 00:11:23,896 facilite isso. 146 00:11:26,444 --> 00:11:28,068 Vá em frente. 147 00:11:28,821 --> 00:11:30,814 Facilite isso. 148 00:11:40,082 --> 00:11:43,416 Ele está conquistando você apesar de você mesmo. 149 00:11:43,586 --> 00:11:45,329 Você está começando a gostar disso. 150 00:11:46,547 --> 00:11:48,339 Ele quer acreditar em você. 151 00:11:48,507 --> 00:11:52,375 Ele gosta de seu pau desde que era velho o suficiente para brincar com isso. Por que você não deveria? 152 00:11:52,553 --> 00:11:55,673 Ele sabe que está melhor do que outros homens. 153 00:11:55,806 --> 00:11:59,222 Ele sempre soube disso lá no fundo. Agora ele tem provas. 154 00:11:59,894 --> 00:12:01,851 Ele é tão bom, 155 00:12:01,979 --> 00:12:06,688 ele está alcançando algo profundamente dentro de você que ninguém sabia que estava lá, 156 00:12:06,817 --> 00:12:09,391 superando sua própria natureza. 157 00:12:11,614 --> 00:12:13,737 Por que você não se junta a nós, meu senhor? 158 00:12:15,159 --> 00:12:17,365 Estou me guardando para outro. 159 00:12:18,204 --> 00:12:19,995 O que ela não sabe não vai machucá-la. 160 00:12:20,122 --> 00:12:22,115 Um ditado estúpido. 161 00:12:22,250 --> 00:12:25,250 O que não sabemos geralmente é o que nos mata. 162 00:12:26,837 --> 00:12:28,747 Ela deve ser muito bonita. 163 00:12:28,881 --> 00:12:32,546 Não, na verdade não. Linhagens impecáveis, no entanto. 164 00:12:32,718 --> 00:12:34,628 Eu acredito que meu senhor está apaixonado. 165 00:12:34,762 --> 00:12:38,131 Por muitos anos. A maior parte da minha vida, na verdade. 166 00:12:38,224 --> 00:12:39,469 Brinque com a bunda dela. 167 00:12:39,642 --> 00:12:41,718 E ela também me amava. 168 00:12:42,311 --> 00:12:46,261 Eu era seu pequeno confidente, seu brinquedo. 169 00:12:46,399 --> 00:12:49,353 Ela poderia me dizer qualquer coisa, qualquer coisa. 170 00:12:49,485 --> 00:12:53,317 Ela me contou sobre todos os cavalos que ela gostou, 171 00:12:53,447 --> 00:12:55,736 o castelo onde ela queria morar 172 00:12:55,866 --> 00:12:58,737 e o homem com quem ela queria se casar - 173 00:12:58,869 --> 00:13:02,120 um nordestino... com uma mandíbula como uma bigorna. 174 00:13:02,248 --> 00:13:05,368 Então eu o desafiei para um duelo. 175 00:13:05,501 --> 00:13:08,288 Quero dizer, por que não? Eu li todas as histórias. 176 00:13:08,379 --> 00:13:12,080 O pequeno herói sempre vence o grande vilão de todas as histórias. 177 00:13:12,216 --> 00:13:16,629 No final, ela nem deixou ele me matar. 178 00:13:16,804 --> 00:13:19,176 “Ele é apenas um menino”, disse ela. 179 00:13:19,307 --> 00:13:21,216 "Por favor, não o machuque." 180 00:13:22,351 --> 00:13:26,052 Então ele me deu uma bela cicatriz para se lembrar dele, e lá foram eles. 181 00:13:26,188 --> 00:13:27,896 Ela ainda é casada com ele? 182 00:13:28,024 --> 00:13:30,941 Oh não. Ele se matou antes do casamento... 183 00:13:33,070 --> 00:13:36,819 ...e ela acabou com o irmão dele, um exemplar ainda mais impressionante. 184 00:13:36,949 --> 00:13:39,523 Ela o ama, receio. 185 00:13:39,660 --> 00:13:43,195 E por que ela não faria isso? Quero dizer, quem poderia se comparar a ele? 186 00:13:43,331 --> 00:13:45,537 Ele é tão... 187 00:13:51,714 --> 00:13:53,042 ...bom. 188 00:13:55,635 --> 00:13:58,042 Do you know what I learned, perder aquele duelo? 189 00:13:59,180 --> 00:14:02,383 Aprendi que nunca vencerei, não dessa forma. 190 00:14:02,516 --> 00:14:04,390 Esse é o jogo deles, 191 00:14:04,518 --> 00:14:07,056 suas regras. 192 00:14:07,188 --> 00:14:09,145 Eu não vou lutar contra eles. 193 00:14:09,273 --> 00:14:12,440 Eu vou transar com eles. Isso é o que eu sei. 194 00:14:12,568 --> 00:14:14,691 Isso é o que eu sou. 195 00:14:14,779 --> 00:14:17,649 E só admitindo o que somos podemos conseguir o que queremos. 196 00:14:19,075 --> 00:14:21,067 E o que você quer? 197 00:14:21,202 --> 00:14:23,740 Ah, tudo, meu caro. 198 00:14:24,789 --> 00:14:26,698 Tudo o que existe. 199 00:14:29,961 --> 00:14:32,712 Agora lavem-se. Vocês dois estão trabalhando esta noite. 200 00:14:39,303 --> 00:14:40,762 Hum. 201 00:15:03,828 --> 00:15:06,235 Você é uma garota de muita sorte. Você sabe disso? 202 00:15:09,709 --> 00:15:13,042 De onde eu venho, não mostramos misericórdia aos criminosos. 203 00:15:13,170 --> 00:15:16,836 De onde eu venho, se alguém como você atacasse um pequeno lorde... 204 00:15:16,966 --> 00:15:20,216 na maré baixa nós deitaríamos você de costas na praia, 205 00:15:20,344 --> 00:15:23,215 suas mãos e pés acorrentado a quatro estacas. 206 00:15:23,347 --> 00:15:25,838 O mar entraria closer and closer. 207 00:15:25,975 --> 00:15:29,558 Você veria a morte rastejando em sua direção alguns centímetros de cada vez. 208 00:15:31,939 --> 00:15:33,683 De onde você vem? 209 00:15:33,816 --> 00:15:35,892 As Ilhas de Ferro. 210 00:15:36,027 --> 00:15:37,058 Eles estão longe? 211 00:15:37,194 --> 00:15:39,567 Você nunca ouviu falar das Ilhas de Ferro? 212 00:15:39,697 --> 00:15:43,315 Confie em mim, você nunca ouviu falar de onde eu sou também não. 213 00:15:44,285 --> 00:15:46,776 "Confie em mim, meu senhor." 214 00:15:49,624 --> 00:15:51,912 Você não está mais vivendo no deserto. 215 00:15:52,043 --> 00:15:54,284 Em terras civilizadas, você se refere aos seus superiores 216 00:15:54,420 --> 00:15:56,496 pelos seus títulos próprios. 217 00:15:56,631 --> 00:15:59,252 - E o que é isso? - Senhor. 218 00:15:59,884 --> 00:16:01,212 Por que? 219 00:16:02,303 --> 00:16:03,963 Por que? 220 00:16:04,096 --> 00:16:06,006 O que você quer dizer com por quê? 221 00:16:06,140 --> 00:16:09,343 Meu pai é Balon Greyjoy, Senhor das Ilhas de Ferro. 222 00:16:09,477 --> 00:16:11,054 O que isso tem a ver com você? 223 00:16:12,521 --> 00:16:14,016 Se o senhor de seu pai, 224 00:16:14,148 --> 00:16:16,022 como você pode ser senhor também? 225 00:16:16,150 --> 00:16:20,611 - Serei o senhor depois do meu pai. - So you're not lord now? 226 00:16:20,738 --> 00:16:22,565 Não, você... 227 00:16:23,991 --> 00:16:27,443 Você está me atacando? É isso? 228 00:16:27,578 --> 00:16:30,365 Eu simplesmente não entendo como vocês, sulistas, fazem as coisas. 229 00:16:30,498 --> 00:16:33,748 - Eu não sou sulista. - Você é do sul da Muralha. 230 00:16:34,752 --> 00:16:36,910 Isso faz de você um sulista para mim. 231 00:16:39,173 --> 00:16:41,878 Você é uma garotinha atrevida, não é? 232 00:16:43,010 --> 00:16:44,754 Não sei dizer, meu senhor. 233 00:16:44,887 --> 00:16:46,796 Não sei o que significa "impune". 234 00:16:46,931 --> 00:16:48,805 Impudente. 235 00:16:48,933 --> 00:16:52,266 Significa rude, desrespeitoso. 236 00:16:56,482 --> 00:16:58,558 Você quer perder essa corrente? 237 00:17:00,695 --> 00:17:02,936 Theon Greyjoy! 238 00:17:03,072 --> 00:17:05,480 A senhora é nossa convidada. 239 00:17:05,575 --> 00:17:07,484 Pensei que ela fosse nossa prisioneira. 240 00:17:07,577 --> 00:17:11,242 Os dois são mutuamente exclusivos na sua experiência? 241 00:17:21,674 --> 00:17:24,675 Provavelmente não estarei por perto na próxima vez que isso acontecer. 242 00:17:24,802 --> 00:17:26,546 Estou acostumada com coisas piores que ele. 243 00:17:26,679 --> 00:17:27,675 Hum? 244 00:17:27,805 --> 00:17:30,510 Estou acostumada com homens que poderiam mastigue aquele garoto 245 00:17:30,641 --> 00:17:33,049 e palita os dentes com os seus ossos. 246 00:17:39,150 --> 00:17:40,644 Por que você veio aqui? 247 00:17:40,735 --> 00:17:42,727 Não tive a intenção de vir aqui. 248 00:17:43,779 --> 00:17:45,737 Meant to get much further south than this. 249 00:17:45,823 --> 00:17:48,741 Tanto para o sul quanto para o sul, 250 00:17:48,826 --> 00:17:50,985 antes que chegue a longa noite. 251 00:17:51,871 --> 00:17:54,872 Por que? Do que você tem medo? 252 00:17:54,999 --> 00:17:59,079 Há coisas que dormem durante o dia e caçar à noite. 253 00:18:00,171 --> 00:18:03,754 - Corujas e gatos das sombras... - Não estou falando de corujas e gatos-das-sombras. 254 00:18:08,012 --> 00:18:10,337 As coisas de que você fala - 255 00:18:11,349 --> 00:18:13,970 eles se foram por milhares de anos. 256 00:18:14,101 --> 00:18:15,928 Eles não se foram, meu velho. 257 00:18:17,271 --> 00:18:18,813 Eles estavam dormindo. 258 00:18:20,274 --> 00:18:22,433 E eles não estão mais dormindo. 259 00:18:31,702 --> 00:18:34,074 Sinto falta das meninas. 260 00:18:34,205 --> 00:18:36,910 Nem mesmo falando com eles. Eu nunca falei com eles. 261 00:18:38,960 --> 00:18:40,537 Só de olhar para eles, 262 00:18:40,711 --> 00:18:42,170 ouvindo-os rir. 263 00:18:48,094 --> 00:18:49,885 Você não sente falta das meninas? 264 00:18:55,101 --> 00:18:56,132 Cavaleiros. 265 00:18:57,144 --> 00:18:59,600 A buzina. Temos que tocar a buzina. 266 00:19:00,940 --> 00:19:02,933 Por que ele está sozinho? 267 00:19:04,860 --> 00:19:07,268 Uma explosão para um ranger retornando, 268 00:19:07,405 --> 00:19:09,196 dois para selvagens, 269 00:19:09,282 --> 00:19:11,405 - três para... - Não há cavaleiro. 270 00:19:43,900 --> 00:19:45,691 Ei, garoto, ei. 271 00:19:45,860 --> 00:19:47,852 Esse é o cavalo do meu tio Benjen. 272 00:19:55,912 --> 00:19:57,988 Onde está meu tio? 273 00:20:00,917 --> 00:20:02,708 Ned! 274 00:20:04,545 --> 00:20:07,499 É Roberto. Estávamos caçando... 275 00:20:07,632 --> 00:20:09,423 um javali... 276 00:20:15,973 --> 00:20:19,722 eu deveria ter passei mais tempo com você, 277 00:20:19,894 --> 00:20:22,563 mostrou-lhe como ser um homem. 278 00:20:25,691 --> 00:20:28,396 Eu nunca fui concebido para ser pai. 279 00:20:48,673 --> 00:20:50,796 Prossiga. 280 00:20:50,967 --> 00:20:53,006 Você não quer ver isso. 281 00:21:07,066 --> 00:21:09,224 Minha culpa. 282 00:21:09,360 --> 00:21:12,694 Muito vinho, perdi meu impulso. 283 00:21:22,415 --> 00:21:24,206 Isso fede. 284 00:21:24,917 --> 00:21:27,491 Cheira a morte. 285 00:21:27,628 --> 00:21:30,415 Não pense que não consigo sentir o cheiro. 286 00:21:33,134 --> 00:21:35,885 Eu paguei ao bastardo, Ned. 287 00:21:36,596 --> 00:21:39,300 Eu dirigi minha faca direto em seu cérebro. 288 00:21:39,432 --> 00:21:41,839 Você pergunta a eles se eu não fiz isso. Pergunte a eles! 289 00:21:43,102 --> 00:21:47,894 Eu quero que a festa fúnebre seja o maior que os Reinos já viram. 290 00:21:49,108 --> 00:21:52,559 E eu quero que todos para provar o javali que me pegou. 291 00:21:56,324 --> 00:21:59,527 Agora deixem-nos, todos vocês. Preciso falar com Ned. 292 00:22:00,578 --> 00:22:02,820 - Roberto, meu querido... - Fora, todos vocês! 293 00:22:23,142 --> 00:22:25,514 Seu idiota. 294 00:22:25,645 --> 00:22:27,768 Papel e tinta em cima da mesa. 295 00:22:27,897 --> 00:22:30,139 Escreva o que eu digo. 296 00:22:37,490 --> 00:22:41,784 "Em nome de Roberto da Casa Baratheon, 297 00:22:41,911 --> 00:22:43,026 "primeiro de..." 298 00:22:43,162 --> 00:22:44,704 Você sabe como é. 299 00:22:44,830 --> 00:22:47,368 Preencha os malditos títulos. 300 00:22:47,500 --> 00:22:49,539 "Eu ordeno 301 00:22:49,669 --> 00:22:52,420 "Eddard da Casa Stark..." 302 00:22:52,547 --> 00:22:55,002 títulos, títulos... 303 00:22:55,132 --> 00:22:58,548 "para servir como Lorde Regente e Protetor do Reino 304 00:22:58,678 --> 00:23:00,801 "após a minha morte, 305 00:23:00,930 --> 00:23:03,847 "para governar em meu lugar 306 00:23:03,975 --> 00:23:06,466 "até que meu filho Joffrey atinja a maioridade." 307 00:23:24,912 --> 00:23:26,490 Desista. 308 00:23:42,388 --> 00:23:44,215 Entregue ao conselho... 309 00:23:44,348 --> 00:23:45,926 depois que eu morrer. 310 00:23:47,393 --> 00:23:49,386 Pelo menos eles vão dizer que eu fiz isso certo, 311 00:23:49,562 --> 00:23:51,887 uma coisa. 312 00:23:52,023 --> 00:23:53,766 Você governará agora. 313 00:23:55,151 --> 00:23:57,642 Você vai odiar isso mais do que eu... 314 00:23:58,529 --> 00:24:00,736 mas você fará isso bem. 315 00:24:04,327 --> 00:24:06,652 A garota... 316 00:24:06,746 --> 00:24:08,323 Daenerys. 317 00:24:10,291 --> 00:24:13,327 Você estava certo. Varis, Mindinho, 318 00:24:13,461 --> 00:24:16,331 meu irmão... inútil. 319 00:24:16,464 --> 00:24:18,706 Ninguém para me dizer "não", exceto você. 320 00:24:20,843 --> 00:24:23,251 Só você. 321 00:24:26,349 --> 00:24:28,341 Deixe-a viver. 322 00:24:29,644 --> 00:24:31,683 Pare com isso, se não for tarde demais. 323 00:24:31,812 --> 00:24:33,472 Eu vou. 324 00:24:33,648 --> 00:24:35,889 E meu filho... 325 00:24:36,817 --> 00:24:38,395 ajude-o, Ned. 326 00:24:39,820 --> 00:24:41,860 Faça-o melhor do que eu. 327 00:24:42,865 --> 00:24:44,941 Eu vou... 328 00:24:45,785 --> 00:24:48,702 Eu farei tudo que puder para honrar sua memória. 329 00:24:48,829 --> 00:24:52,115 Minha memória. 330 00:24:53,668 --> 00:24:56,953 Rei Robert Baratheon, 331 00:24:57,088 --> 00:24:59,246 assassinado por um porco. 332 00:25:02,843 --> 00:25:06,462 Dê-me algo para a dor e deixe-me morrer. 333 00:25:21,320 --> 00:25:23,313 Dê-lhe leite de papoula. 334 00:25:31,205 --> 00:25:33,364 Ele estava se recuperando do vinho. 335 00:25:35,167 --> 00:25:37,160 Ele nos ordenou... 336 00:25:37,295 --> 00:25:38,575 afaste-se, mas... 337 00:25:40,256 --> 00:25:41,834 Eu falhei com ele. 338 00:25:44,218 --> 00:25:46,840 Nenhum homem poderia ter protegeu-o de si mesmo. 339 00:25:48,848 --> 00:25:50,675 Eu me pergunto, Sor Barristan, 340 00:25:50,850 --> 00:25:53,602 quem deu este vinho ao rei? 341 00:25:54,896 --> 00:25:57,731 Seu escudeiro, da própria pele do rei. 342 00:25:57,899 --> 00:26:00,472 Seu escudeiro? O garoto Lannister? 343 00:26:01,319 --> 00:26:03,726 Um menino tão zeloso para ter certeza de que Sua Graça 344 00:26:03,905 --> 00:26:06,277 não faltou refrigério. 345 00:26:06,365 --> 00:26:09,865 Eu espero que o pobre rapaz não se culpa. 346 00:26:17,877 --> 00:26:21,577 Sua Graça mudou de idéia sobre Daenerys Targaryen. 347 00:26:23,758 --> 00:26:26,427 Quaisquer que sejam os arranjos que você fez... 348 00:26:27,595 --> 00:26:29,967 desfazê-los. Imediatamente. 349 00:26:30,932 --> 00:26:33,387 Receio que esses pássaros tenham voado. 350 00:26:34,310 --> 00:26:36,552 A garota provavelmente já está morta. 351 00:26:46,405 --> 00:26:50,948 O garanhão que monta o mundo não precisa de cadeiras de ferro. 352 00:26:51,077 --> 00:26:52,619 De acordo com a profecia... 353 00:26:52,745 --> 00:26:55,153 ...o garanhão irá cavalgar até os confins da terra. 354 00:26:55,289 --> 00:26:57,827 A terra termina no mar negro de sal. 355 00:26:58,000 --> 00:26:59,874 Nenhum cavalo pode atravessar a água venenosa. 356 00:27:00,044 --> 00:27:02,120 A terra não termina no mar... 357 00:27:02,255 --> 00:27:04,580 ...há muitas sujeiras além do mar. 358 00:27:04,674 --> 00:27:06,999 A sujeira onde nasci. 359 00:27:09,637 --> 00:27:12,638 Não sujeira. Terras. 360 00:27:12,723 --> 00:27:15,049 Terras, sim... 361 00:27:16,936 --> 00:27:18,929 Existem milhares de navios nas cidades livres. 362 00:27:19,105 --> 00:27:21,014 Cavalos de madeira que voam pelo mar... 363 00:27:21,148 --> 00:27:24,814 Não vamos mais falar de cavalos de madeira e cadeiras de ferro. 364 00:27:24,944 --> 00:27:26,652 Não é uma cadeira. É um... 365 00:27:30,449 --> 00:27:31,992 ... trono. 366 00:27:34,287 --> 00:27:35,615 Trono. 367 00:27:35,746 --> 00:27:39,958 Uma cadeira para um rei se sentar, 368 00:27:40,126 --> 00:27:41,703 ou... 369 00:27:41,836 --> 00:27:43,496 ...uma rainha. 370 00:27:51,345 --> 00:27:54,382 Um rei não precisa de uma cadeira para se sentar. 371 00:27:54,515 --> 00:27:57,302 Ele só precisa de um cavalo. 372 00:28:17,455 --> 00:28:19,613 Você não pode me ajudar fazê-lo entender? 373 00:28:19,749 --> 00:28:22,370 Os Dothraki fazem as coisas em seu próprio tempo, por suas próprias razões. 374 00:28:22,501 --> 00:28:26,036 Tenha paciência, Khaleesi. Iremos para casa, eu prometo a você. 375 00:28:26,130 --> 00:28:28,253 Meu irmão era um tolo, eu sei, 376 00:28:28,382 --> 00:28:30,920 mas ele era o herdeiro legítimo para os Sete Reinos. 377 00:28:32,678 --> 00:28:34,422 Eu disse algo engraçado, sor? 378 00:28:34,555 --> 00:28:37,473 Perdoe-me, Khaleesi, mas seu ancestral Aegon, o Conquistador 379 00:28:37,600 --> 00:28:40,091 não conquistou seis dos reinos porque eles eram seu direito. 380 00:28:40,228 --> 00:28:43,063 Ele não tinha direito sobre eles. Ele os agarrou porque pôde. 381 00:28:43,147 --> 00:28:44,606 E porque ele tinha dragões. 382 00:28:44,732 --> 00:28:47,484 Ah, bem, tendo alguns dragões torna as coisas mais fáceis. 383 00:28:48,986 --> 00:28:52,438 - Você não acredita. - Você já viu um dragão, Khaleesi? 384 00:28:52,573 --> 00:28:55,360 Eu acredito no que meus olhos e ouvidos relatam. 385 00:28:55,493 --> 00:28:58,066 Quanto ao resto... foi há 300 anos. 386 00:28:58,204 --> 00:28:59,912 Quem sabe o que realmente aconteceu? 387 00:29:00,039 --> 00:29:02,328 Agora, se você me perdoar, Procurarei o capitão mercante, 388 00:29:02,458 --> 00:29:04,118 veja se ele tem alguma carta para mim. 389 00:29:04,252 --> 00:29:06,956 - Eu irei com você. - Não, não, não se preocupe. 390 00:29:07,088 --> 00:29:09,958 Aproveite o mercado. Voltarei a me juntar a você em breve. 391 00:29:17,598 --> 00:29:20,801 Psiu! Jorah, o Ândalo. 392 00:29:23,104 --> 00:29:25,143 A Aranha envia suas saudações 393 00:29:25,273 --> 00:29:27,349 e seus parabéns. 394 00:29:29,402 --> 00:29:32,319 Um perdão real. Você pode ir para casa agora. 395 00:29:46,502 --> 00:29:48,459 Doces tintos... 396 00:29:48,546 --> 00:29:55,165 Tenho tintos doces de Lys, Volantis e a Árvore! 397 00:29:55,303 --> 00:29:58,007 Conhaque de pêra Tyroshi! Azedo andalês! 398 00:29:58,139 --> 00:30:00,511 Eu os tenho! Eu os tenho! 399 00:30:01,017 --> 00:30:03,093 Gostou do Khaleesi? 400 00:30:03,811 --> 00:30:06,100 Tenho um tinto doce de Dorne, minha senhora. 401 00:30:06,230 --> 00:30:09,979 Uma prova e você nomeie seu primeiro filho com meu nome. 402 00:30:12,987 --> 00:30:16,190 Meu filho já tem o nome dele, mas vou experimentar o seu vinho de verão. 403 00:30:16,324 --> 00:30:17,522 Apenas um gostinho. 404 00:30:18,159 --> 00:30:20,650 Minha senhora, você é de Westeros. 405 00:30:20,786 --> 00:30:23,704 Você tem a honra de se dirigir a Daenerys da Casa Targaryen, 406 00:30:24,415 --> 00:30:28,958 Khaleesi dos Cavaleiros e Princesa dos Sete Reinos. 407 00:30:29,086 --> 00:30:31,044 - Princesa. - Ascender. 408 00:30:31,172 --> 00:30:33,164 Eu ainda gostaria de provar aquele vinho. 409 00:30:33,966 --> 00:30:36,504 Que? Lavagem Dornesa. 410 00:30:36,677 --> 00:30:39,003 Não é digno de uma princesa. 411 00:30:39,138 --> 00:30:41,380 Eu tenho um tinto seco do Arbor - 412 00:30:41,515 --> 00:30:43,425 néctar dos deuses. 413 00:30:43,601 --> 00:30:46,222 Deixe-me dar-lhe um barril. Um... Um presente. 414 00:30:46,354 --> 00:30:47,812 Você me honra, sor. 415 00:30:47,939 --> 00:30:50,311 A honra... a honra é toda minha. 416 00:30:50,441 --> 00:30:52,232 Ah-ah-ah-ah-ah. 417 00:30:55,947 --> 00:30:59,113 Você sabe, há muitos em sua terra natal que rezam pelo seu retorno, Princesa. 418 00:30:59,242 --> 00:31:00,866 espero retribuir sua gentileza algum dia. 419 00:31:00,993 --> 00:31:02,369 Rakharo. 420 00:31:02,495 --> 00:31:04,487 Largue esse barril. 421 00:31:06,749 --> 00:31:08,872 - Há algo errado? - Estou com sede. 422 00:31:08,960 --> 00:31:10,833 Abra. 423 00:31:10,920 --> 00:31:13,493 O vinho é para o Khaleesi. Não é para pessoas como você. 424 00:31:13,673 --> 00:31:14,871 Abra. 425 00:31:26,477 --> 00:31:28,055 Derramar. 426 00:31:28,187 --> 00:31:30,180 Seria um crime beber um vinho tão rico 427 00:31:30,314 --> 00:31:33,315 - sem ao menos dar tempo para respirar. - Faça o que ele diz. 428 00:31:34,360 --> 00:31:35,985 Como a princesa ordena. 429 00:31:48,583 --> 00:31:50,492 Doce, não é? 430 00:31:51,085 --> 00:31:52,793 Você consegue sentir o cheiro da fruta, sor? 431 00:31:54,130 --> 00:31:55,921 Prove, meu senhor. 432 00:31:56,048 --> 00:31:59,880 Diga-me que esse não é o melhor vinho que já tocou sua língua. 433 00:32:03,139 --> 00:32:04,598 Você primeiro. 434 00:32:07,143 --> 00:32:08,685 Meu? 435 00:32:08,853 --> 00:32:11,225 Receio não ser digno da safra. 436 00:32:11,355 --> 00:32:14,807 Além disso, é um pobre comerciante de vinhos que beberia seus próprios produtos. 437 00:32:14,942 --> 00:32:16,650 Você vai beber. 438 00:32:34,045 --> 00:32:35,159 Pare ele! 439 00:32:48,976 --> 00:32:50,352 Vir. 440 00:32:57,485 --> 00:33:00,439 Vocês vieram até nós como bandidos... 441 00:33:00,529 --> 00:33:03,696 ...caçadores furtivos, estupradores, 442 00:33:03,824 --> 00:33:05,864 assassinos, ladrões. 443 00:33:06,035 --> 00:33:09,618 Você veio sozinho, acorrentado, 444 00:33:09,747 --> 00:33:11,407 sem amigos 445 00:33:11,499 --> 00:33:13,657 ou honra. 446 00:33:13,793 --> 00:33:17,209 Você veio até nós rico e você veio até nós pobre. 447 00:33:17,338 --> 00:33:19,710 Alguns de vocês carregam os nomes 448 00:33:19,840 --> 00:33:21,714 de casas orgulhosas, 449 00:33:22,510 --> 00:33:25,511 outros apenas nomes bastardos ou nenhum nome. 450 00:33:25,596 --> 00:33:27,388 Não importa. 451 00:33:27,515 --> 00:33:30,516 Tudo isso está no passado. 452 00:33:30,601 --> 00:33:32,558 Aqui... 453 00:33:33,145 --> 00:33:35,636 na parede... 454 00:33:35,773 --> 00:33:38,145 somos todos uma só Casa. 455 00:33:39,402 --> 00:33:42,568 - Esta noite... - Você pode parecer feliz. 456 00:33:43,823 --> 00:33:46,444 Você vai ser um ranger. 457 00:33:46,576 --> 00:33:48,698 Não foi isso que você sempre quis? 458 00:33:48,786 --> 00:33:51,194 Quero encontrar meu tio. 459 00:33:52,081 --> 00:33:55,532 Eu sei que ele está vivo lá fora. Eu sei que ele é. 460 00:33:56,878 --> 00:34:00,578 Eu gostaria de poder ajudá-lo, mas não sou um ranger. 461 00:34:00,715 --> 00:34:02,672 É a vida do mordomo para mim. 462 00:34:03,801 --> 00:34:05,794 Há honra em ser mordomo. 463 00:34:06,596 --> 00:34:08,304 Não muito, na verdade. 464 00:34:08,431 --> 00:34:09,889 Mas há comida. 465 00:34:13,311 --> 00:34:17,771 Aqui... você começa de novo. 466 00:34:24,280 --> 00:34:27,779 Um homem da Patrulha da Noite... 467 00:34:29,452 --> 00:34:32,287 vive sua vida pelo reino. 468 00:34:33,873 --> 00:34:35,700 Não para um rei... 469 00:34:35,833 --> 00:34:38,620 ou um senhor, ou a honra desta Casa 470 00:34:38,753 --> 00:34:41,078 ou aquela casa, 471 00:34:41,255 --> 00:34:43,960 não por ouro ou glória, 472 00:34:44,091 --> 00:34:46,417 ou o amor de uma mulher, 473 00:34:46,552 --> 00:34:48,509 mas para o reino 474 00:34:48,638 --> 00:34:51,307 e todas as pessoas que estão nele. 475 00:34:51,432 --> 00:34:54,883 Todos vocês aprenderam as palavras do voto. 476 00:34:55,519 --> 00:34:57,975 Pense bem antes de dizê-las. 477 00:34:58,981 --> 00:35:00,890 A pena por deserção... 478 00:35:02,068 --> 00:35:03,348 é a morte. 479 00:35:09,075 --> 00:35:11,151 Você pode fazer seus votos aqui... 480 00:35:11,327 --> 00:35:12,987 esta noite... 481 00:35:13,120 --> 00:35:14,401 ao pôr do sol. 482 00:35:15,122 --> 00:35:17,744 Algum de vocês ainda mantém os deuses antigos? 483 00:35:20,044 --> 00:35:21,871 Sim, meu senhor. 484 00:35:22,004 --> 00:35:25,373 Você vai querer fazer seu voto diante de uma árvore-coração como seu tio fez. 485 00:35:25,508 --> 00:35:26,539 Sim, meu senhor. 486 00:35:26,676 --> 00:35:29,546 Você encontrará um represeiro uma milha ao norte do Muro. 487 00:35:29,679 --> 00:35:32,466 E seus antigos deuses também, talvez. 488 00:35:33,599 --> 00:35:36,553 Meu senhor, posso ir também? 489 00:35:36,686 --> 00:35:38,559 A Casa Tarly mantém os antigos deuses? 490 00:35:38,688 --> 00:35:40,929 Não, meu senhor. 491 00:35:41,691 --> 00:35:43,600 Fui nomeado à luz dos Sete, 492 00:35:43,734 --> 00:35:46,225 como meu pai era e seu pai antes dele. 493 00:35:46,362 --> 00:35:50,229 Por que você abandonaria os deuses do seu pai e da sua casa? 494 00:35:52,660 --> 00:35:54,487 A Patrulha da Noite é minha casa agora. 495 00:35:54,620 --> 00:35:57,111 Os Sete nunca responderam às minhas orações. 496 00:35:58,416 --> 00:36:00,539 Talvez os deuses antigos o façam. 497 00:36:01,919 --> 00:36:03,378 Como quiser, rapaz. 498 00:36:04,422 --> 00:36:07,339 Todos vocês receberam uma ordem, 499 00:36:07,466 --> 00:36:10,254 de acordo com nossas necessidades 500 00:36:10,386 --> 00:36:12,046 e seus pontos fortes. 501 00:36:12,722 --> 00:36:15,047 Halder para os construtores. 502 00:36:16,058 --> 00:36:17,766 Pyp para os comissários. 503 00:36:17,894 --> 00:36:20,729 Sapo para os construtores. Grenn para os guardas. 504 00:36:20,855 --> 00:36:22,764 Samwell para os comissários. 505 00:36:22,899 --> 00:36:26,433 Matthar para os guardas. Dareon para os comissários. 506 00:36:26,569 --> 00:36:28,526 Balian para os guardas. 507 00:36:28,613 --> 00:36:30,190 Rast para os guardas. 508 00:36:30,323 --> 00:36:31,865 Jon para os comissários. 509 00:36:31,991 --> 00:36:33,699 Racer para o construtor. 510 00:36:33,826 --> 00:36:36,697 Echiel para os construtores. Gordo aos comissários. 511 00:36:36,829 --> 00:36:40,163 Niko para os guardas. Escaneie para os rangers. 512 00:36:40,291 --> 00:36:43,292 Vorkoy para os construtores. Joby para os estábulos. 513 00:36:43,419 --> 00:36:46,622 Mink para as cozinhas. Olá aos construtores. 514 00:36:46,756 --> 00:36:49,044 Nelugo para os guardas. 515 00:36:49,175 --> 00:36:52,674 Que todos os deuses preservem você. 516 00:36:57,433 --> 00:36:59,971 Rangers comigo. 517 00:37:00,937 --> 00:37:02,597 Construtores! 518 00:37:21,666 --> 00:37:26,162 Samwell, você vai me ajudar na colônia e na biblioteca. 519 00:37:26,295 --> 00:37:30,210 Pyp, você vai denunciar para Bowen Marsh nas cozinhas. 520 00:37:30,341 --> 00:37:35,003 Luke, reporte-se ao Joe Caolho nos estábulos. 521 00:37:35,137 --> 00:37:39,005 Dareon, estamos enviando para você para Atalaialeste. 522 00:37:39,141 --> 00:37:41,893 Apresente-se ao Borcas quando você chegar. 523 00:37:41,978 --> 00:37:45,144 Não faça comentários sobre o nariz dele. 524 00:37:46,857 --> 00:37:49,431 Jon Neve, Senhor Comandante Mormont 525 00:37:49,569 --> 00:37:52,486 te solicitou para seu administrador pessoal. 526 00:37:54,115 --> 00:37:57,235 Servirei as refeições do Senhor Comandante e buscar água quente para o banho? 527 00:37:57,368 --> 00:38:01,069 Certamente. E mantenha o fogo aceso em seus aposentos, 528 00:38:01,205 --> 00:38:04,040 mudar seus lençóis e cobertores diariamente 529 00:38:04,166 --> 00:38:07,785 e fazer todo o resto o Senhor Comandante exige de você. 530 00:38:10,882 --> 00:38:12,376 Você me considera um servo? 531 00:38:12,508 --> 00:38:15,046 Nós levamos você para um homem da Patrulha da Noite. 532 00:38:15,136 --> 00:38:17,971 Mas talvez estivéssemos errados nisso. 533 00:38:18,973 --> 00:38:21,642 - Posso ir? - Como quiser. 534 00:38:27,481 --> 00:38:31,396 Jon, espere! Você não vê o que eles estão fazendo? 535 00:38:31,527 --> 00:38:33,401 Vejo a vingança de Sor Alliser, só isso. 536 00:38:33,529 --> 00:38:35,321 Ele queria e conseguiu. 537 00:38:35,448 --> 00:38:37,855 Os administradores nada mais são do que empregadas domésticas! 538 00:38:37,992 --> 00:38:40,031 Eu sou um espadachim melhor e cavaleiro do que qualquer um de vocês! 539 00:38:40,161 --> 00:38:43,162 - Não é justo. - Justo? 540 00:38:43,915 --> 00:38:46,203 Eu estava cantando para um grande senhor no Acorn Hall 541 00:38:46,334 --> 00:38:49,251 quando ele colocou a mão na minha perna e ele queria ver meu pau. 542 00:38:49,378 --> 00:38:53,162 Eu o empurrei e ele disse que teria minhas mãos foram cortadas por roubar sua prata. 543 00:38:53,257 --> 00:38:55,084 Então agora estou aqui - no fim do mundo 544 00:38:55,218 --> 00:38:57,969 sem ninguém para quem cantar mas velhos e merdinhas como você. 545 00:38:58,095 --> 00:38:59,969 Nunca mais verei minha família. 546 00:39:00,097 --> 00:39:02,173 Nunca mais estarei dentro de uma mulher. 547 00:39:02,308 --> 00:39:03,471 Então não me fale sobre justiça. 548 00:39:03,601 --> 00:39:07,349 Eu pensei que você foi pego roubando uma roda de queijo para sua irmã faminta. 549 00:39:07,480 --> 00:39:11,560 Acho que ia contar para um bando de estranhos que um grande senhor tentou agarrar meu pau? 550 00:39:14,070 --> 00:39:17,688 Você poderia me cantar uma música, Pyp? Eu gostaria de ouvir uma música. 551 00:39:22,787 --> 00:39:24,495 Agora me escute. 552 00:39:24,622 --> 00:39:27,872 O velho é o Senhor Comandante da Patrulha da Noite. 553 00:39:28,042 --> 00:39:29,785 Você estará com ele dia e noite. 554 00:39:29,919 --> 00:39:32,374 Sim, você limpará as roupas dele. 555 00:39:32,463 --> 00:39:36,330 Mas você também receberá as cartas dele, assisti-lo nas reuniões, 556 00:39:36,467 --> 00:39:38,294 escudeiro para ele na batalha. 557 00:39:38,427 --> 00:39:42,046 Você saberá tudo, faça parte de tudo. 558 00:39:42,181 --> 00:39:43,723 E ele mesmo perguntou por você. 559 00:39:44,976 --> 00:39:47,549 Ele quer prepará-lo para o comando. 560 00:39:53,150 --> 00:39:54,313 Eu só... 561 00:39:55,611 --> 00:39:57,355 Sempre quis ser ranger. 562 00:39:59,824 --> 00:40:01,615 Eu sempre quis ser um bruxo. 563 00:40:03,619 --> 00:40:05,991 O que? 564 00:40:06,872 --> 00:40:08,331 Não, estou falando sério. 565 00:40:08,457 --> 00:40:10,995 Então você vai ficar e diga suas palavras comigo? 566 00:40:17,675 --> 00:40:20,842 Lorde Stark... um momento. 567 00:40:22,054 --> 00:40:24,047 Sozinho, se você quiser. 568 00:40:33,441 --> 00:40:35,683 Ele nomeou você Protetor do Reino. 569 00:40:37,486 --> 00:40:38,945 Ele fez. 570 00:40:39,071 --> 00:40:40,696 Ela não vai se importar. 571 00:40:40,823 --> 00:40:44,239 Dê-me uma hora e posso colocar cem espadas ao seu comando. 572 00:40:44,368 --> 00:40:46,112 E o que devo fazer com cem espadas? 573 00:40:46,287 --> 00:40:50,071 Batida! Esta noite, enquanto o castelo dorme. 574 00:40:50,249 --> 00:40:53,618 Devemos afastar Joffrey de sua mãe e sob nossa custódia. 575 00:40:53,753 --> 00:40:57,537 Protetor do Reino ou não, aquele que detém o rei detém o reino. 576 00:40:58,549 --> 00:41:01,716 Cada momento que você atrasa dá a Cersei outro momento para se preparar. 577 00:41:01,844 --> 00:41:04,715 Quando Robert morre, será tarde demais para nós dois. 578 00:41:04,847 --> 00:41:06,591 E Stannis? 579 00:41:06,724 --> 00:41:09,927 Salvando os Sete Reinos de Cersei e entregá-los a Stannis? 580 00:41:10,019 --> 00:41:12,771 Você tem noções estranhas sobre proteger o reino. 581 00:41:12,897 --> 00:41:14,474 Stannis é seu irmão mais velho. 582 00:41:14,607 --> 00:41:16,730 Isto não é sobre o sangrento linha de sucessão. 583 00:41:16,859 --> 00:41:20,939 Isso não importou quando você se rebelou contra o Rei Louco. Isso não deveria importar agora. 584 00:41:22,907 --> 00:41:25,030 O que é melhor para os Reinos? 585 00:41:25,117 --> 00:41:28,035 O que é melhor para as pessoas que governamos? 586 00:41:29,205 --> 00:41:31,696 Todos nós sabemos o que é Stannis. 587 00:41:31,832 --> 00:41:35,083 Ele não inspira amor ou lealdade. 588 00:41:35,211 --> 00:41:36,871 Ele não é um rei. 589 00:41:38,339 --> 00:41:39,584 Eu sou. 590 00:41:46,430 --> 00:41:48,222 Stannis é um comandante. 591 00:41:49,225 --> 00:41:51,431 Ele liderou homens na guerra duas vezes. 592 00:41:51,561 --> 00:41:53,268 Ele destruiu a frota Greyjoy. 593 00:41:53,437 --> 00:41:56,189 Sim, ele é um bom soldado. Todo mundo sabe disso. Roberto também. 594 00:41:57,567 --> 00:41:58,598 Diga-me uma coisa. 595 00:41:58,734 --> 00:42:01,107 Você ainda acredita em bons soldados fazer bons reis? 596 00:42:07,159 --> 00:42:11,572 Não vou desonrar as últimas horas de Robert derramando sangue em seus corredores... 597 00:42:11,706 --> 00:42:14,113 e arrastando crianças assustadas de suas camas. 598 00:42:27,805 --> 00:42:30,474 Você navegará para Pedra do Dragão esta noite. 599 00:42:30,600 --> 00:42:33,173 Você vai colocar isso na mão de Stannis Baratheon. 600 00:42:34,937 --> 00:42:36,645 Não é seu mordomo... 601 00:42:37,648 --> 00:42:40,056 não seu capitão da guarda... 602 00:42:40,192 --> 00:42:42,481 e não sua esposa. 603 00:42:47,450 --> 00:42:49,158 Apenas o próprio Stannis. 604 00:42:49,285 --> 00:42:52,155 Sim, meu senhor. 605 00:42:54,624 --> 00:42:55,869 Agora deixe-nos. 606 00:43:05,343 --> 00:43:07,668 Meu Senhor Protetor. 607 00:43:13,309 --> 00:43:15,302 O rei não tem filhos legítimos. 608 00:43:16,354 --> 00:43:17,896 Joffrey e Tommen... 609 00:43:18,022 --> 00:43:19,896 são os bastardos de Jaime Lannister. 610 00:43:21,108 --> 00:43:25,402 - Então, quando o rei morrer... - O trono passa para seu irmão... 611 00:43:26,948 --> 00:43:28,358 Lorde Stannis. 612 00:43:29,325 --> 00:43:30,653 Assim parece. 613 00:43:32,536 --> 00:43:34,743 - A menos que... - Não existe "a menos que". 614 00:43:34,872 --> 00:43:37,197 Ele é o herdeiro legítimo. Nada pode mudar isso. 615 00:43:37,333 --> 00:43:39,372 E ele não pode assumir o trono sem a sua ajuda. 616 00:43:39,502 --> 00:43:43,500 Você seria sábio em negar isso a ele e para garantir que Joffrey tenha sucesso. 617 00:43:46,509 --> 00:43:49,214 Você tem um pingo de honra? 618 00:43:49,345 --> 00:43:53,094 Você agora é Mão do Rei e Protetor do Reino. 619 00:43:53,224 --> 00:43:55,430 Todo o poder é seu. Você precisa apenas... 620 00:43:55,560 --> 00:43:58,051 estenda a mão e pegue. 621 00:43:58,187 --> 00:44:00,227 Faça as pazes com os Lannister. 622 00:44:00,356 --> 00:44:03,807 Solte o Imp. Case sua filha com Joffrey. 623 00:44:04,819 --> 00:44:06,610 Temos muito tempo para nos livrarmos de Stannis, 624 00:44:06,779 --> 00:44:10,148 e se Joffrey parece provável que cause problemas quando ele subir ao seu trono, 625 00:44:10,283 --> 00:44:12,524 nós simplesmente revelamos seu segredinho 626 00:44:12,660 --> 00:44:15,780 - e coloque Lorde Renly lá. - Nós? 627 00:44:15,913 --> 00:44:19,662 Você precisará de alguém para compartilhar esses fardos, Eu garanto a você. 628 00:44:19,834 --> 00:44:21,826 Meu preço seria modesto. 629 00:44:22,712 --> 00:44:24,953 O que você sugere é traição. 630 00:44:25,089 --> 00:44:27,165 Só se perdermos. 631 00:44:29,886 --> 00:44:32,507 Faça as pazes com os Lannister, você diz... 632 00:44:34,056 --> 00:44:36,132 com as pessoas que tentaram assassinar meu filho. 633 00:44:36,267 --> 00:44:39,683 Nós só fazemos a paz com nossos inimigos, meu senhor. 634 00:44:39,854 --> 00:44:42,012 É por isso que se chama “fazer a paz”. 635 00:44:42,106 --> 00:44:45,356 Não. Eu não farei isso. 636 00:44:46,152 --> 00:44:47,979 Então será Stannis e a guerra? 637 00:44:48,070 --> 00:44:50,277 Não há outra escolha. 638 00:44:51,240 --> 00:44:52,782 Ele é o herdeiro. 639 00:44:53,784 --> 00:44:55,362 Então por que você me ligou aqui? 640 00:44:55,494 --> 00:44:57,534 Não pela minha sabedoria, claramente. 641 00:44:59,165 --> 00:45:01,241 Você prometeu a Catelyn você me ajudaria. 642 00:45:01,375 --> 00:45:04,162 A rainha tem uma dúzia de cavaleiros e cem homens de armas - 643 00:45:04,295 --> 00:45:08,127 o suficiente para sobrecarregar o que resta da minha guarda doméstica. 644 00:45:08,216 --> 00:45:10,042 Preciso das capas douradas. 645 00:45:11,177 --> 00:45:13,335 A Guarda da Cidade tem 2.000 homens... 646 00:45:14,180 --> 00:45:16,587 e jurou defender a paz do rei. 647 00:45:19,393 --> 00:45:21,053 Olhe para você. 648 00:45:22,188 --> 00:45:24,227 Você sabe o que quer que eu faça, 649 00:45:24,315 --> 00:45:26,354 você sabe que isso tem que ser feito, 650 00:45:26,484 --> 00:45:28,560 mas não é honroso, então... 651 00:45:29,320 --> 00:45:31,063 as palavras ficam presas na sua garganta. 652 00:45:31,864 --> 00:45:34,189 Quando a rainha proclama um rei 653 00:45:34,325 --> 00:45:36,033 e a Mão proclama outro, 654 00:45:36,160 --> 00:45:38,829 cuja paz os mantos dourados protegem? 655 00:45:40,539 --> 00:45:42,413 Quem eles seguem? 656 00:45:47,505 --> 00:45:49,332 O homem que os paga. 657 00:46:34,635 --> 00:46:39,096 Ouça minhas palavras e dê testemunho do meu voto. 658 00:46:39,265 --> 00:46:42,634 A noite se reúne e agora meu relógio começa. 659 00:46:42,727 --> 00:46:45,930 Não terminará até a minha morte. 660 00:46:46,063 --> 00:46:48,305 Não tomarei nenhuma esposa, 661 00:46:48,441 --> 00:46:51,395 não detenha terras, pai sem filhos. 662 00:46:51,986 --> 00:46:55,604 Não usarei coroas e não ganhe nenhuma glória. 663 00:46:55,740 --> 00:46:59,358 Viverei e morrerei no meu posto. 664 00:46:59,493 --> 00:47:02,364 Eu sou a espada na escuridão. 665 00:47:02,496 --> 00:47:05,118 Eu sou o observador nas paredes. 666 00:47:05,291 --> 00:47:09,158 Eu sou o escudo que protege os reinos dos homens. 667 00:47:09,337 --> 00:47:13,121 Eu prometo minha vida e honra para a Patrulha da Noite, 668 00:47:13,299 --> 00:47:17,083 para esta noite e todas as noites que virão. 669 00:47:17,261 --> 00:47:19,337 Vocês se ajoelharam quando meninos. 670 00:47:19,472 --> 00:47:21,927 Levantem-se agora como homens da Patrulha da Noite. 671 00:47:35,363 --> 00:47:37,071 Bom trabalho. Bom trabalho. 672 00:47:43,996 --> 00:47:45,823 O que ele tem aí? 673 00:47:45,957 --> 00:47:48,957 Para mim, Fantasma. Traga aqui. 674 00:47:51,128 --> 00:47:53,454 Deuses sejam bons! 675 00:48:00,054 --> 00:48:02,047 O que eles farão com ele? 676 00:48:05,142 --> 00:48:07,515 Quando o khalasar cavalga, ele será amarrado a uma sela 677 00:48:07,645 --> 00:48:11,180 e forçado a correr atrás dos cavalos enquanto ele puder. 678 00:48:11,315 --> 00:48:13,142 E quando ele cai? 679 00:48:14,485 --> 00:48:17,320 Uma vez vi um homem durar 14 quilómetros. 680 00:48:19,031 --> 00:48:21,190 O Rei Robert ainda me quer morto. 681 00:48:21,325 --> 00:48:23,567 Este envenenador foi o primeiro. Ele não será o último. 682 00:48:23,703 --> 00:48:27,535 Eu pensei que ele iria me deixar em paz agora que meu irmão se foi. 683 00:48:27,665 --> 00:48:30,286 Ele nunca vai deixar você sozinho. 684 00:48:30,459 --> 00:48:33,710 Se você cavalgar para o Asshai mais escuro, seus assassinos irão segui-lo. 685 00:48:33,838 --> 00:48:36,245 Se você navegou todo o caminho para as Ilhas Basilisco, 686 00:48:36,382 --> 00:48:37,627 seus espiões lhe diriam. 687 00:48:37,758 --> 00:48:40,759 Ele nunca abandonará a caça. 688 00:48:40,887 --> 00:48:44,754 Você é um Targaryen - o último Targaryen. 689 00:48:44,891 --> 00:48:46,930 Seu filho terá sangue Targaryen 690 00:48:47,059 --> 00:48:49,597 com 40.000 pilotos atrás dele. 691 00:48:51,230 --> 00:48:52,974 Ele não terá meu filho. 692 00:48:54,066 --> 00:48:55,940 Ele também não aceitará você, Khaleesi. 693 00:49:28,935 --> 00:49:30,808 Lua da minha vida. 694 00:49:31,395 --> 00:49:32,890 Você está ferido? 695 00:49:43,783 --> 00:49:45,325 Jorá, o Ândalo, 696 00:49:45,451 --> 00:49:48,203 Eu ouvi o que você fez. 697 00:49:48,329 --> 00:49:51,864 Escolha o cavalo que desejar, ele é seu. 698 00:49:55,962 --> 00:50:00,042 Eu faço esse presente para você. 699 00:50:05,429 --> 00:50:10,257 E para meu filho, o garanhão que montará o mundo, 700 00:50:10,393 --> 00:50:13,844 Também vou prometer um presente. 701 00:50:13,980 --> 00:50:18,143 Vou dar a ele a cadeira de ferro... 702 00:50:18,276 --> 00:50:22,273 ...em que o pai de sua mãe se sentou. 703 00:50:23,114 --> 00:50:26,115 Eu lhe darei Sete Reinos. 704 00:50:27,702 --> 00:50:32,245 Eu, Drogo, farei isso. 705 00:50:32,790 --> 00:50:36,124 Vou levar meu Khalasar para o oeste para onde o mundo termina... 706 00:50:36,252 --> 00:50:41,708 ...e andar em cavalos de madeira através da água salgada negra... 707 00:50:41,883 --> 00:50:45,334 ...como nenhum Khal fez antes. 708 00:50:47,430 --> 00:50:52,056 Vou matar os homens com trajes de ferro... 709 00:50:52,184 --> 00:50:55,185 ...e derrubar suas casas de pedra. 710 00:50:57,607 --> 00:51:01,355 Vou estuprar suas mulheres... 711 00:51:01,485 --> 00:51:03,976 ...tomar seus filhos como escravos... 712 00:51:04,113 --> 00:51:07,233 ...e traga seus deuses quebrados de volta a Vaes Dothrak. 713 00:51:11,203 --> 00:51:13,196 Isso, eu juro... 714 00:51:13,331 --> 00:51:16,248 ...Eu, Drogo, filho de Bharbo. 715 00:51:17,835 --> 00:51:22,627 Juro diante da Mãe das Montanhas... 716 00:51:22,757 --> 00:51:24,584 ...enquanto as estrelas olham para baixo como testemunhas. 717 00:51:26,344 --> 00:51:29,214 Enquanto as estrelas olham para baixo em testemunho. 718 00:51:58,960 --> 00:52:00,335 Senhor Stark! 719 00:52:00,461 --> 00:52:02,335 - Parar! - Não, tudo bem. 720 00:52:02,463 --> 00:52:04,290 Está tudo bem. Deixe-o passar. 721 00:52:04,382 --> 00:52:08,047 Lorde Stark, Rei Joffrey e Rainha Regente solicite sua presença na Sala do Trono. 722 00:52:08,177 --> 00:52:09,921 Rei Joffrey? 723 00:52:10,096 --> 00:52:11,507 O Rei Robert se foi. 724 00:52:11,639 --> 00:52:13,797 Os deuses lhe dão descanso. 725 00:52:25,570 --> 00:52:27,858 Tudo está realizado. A Vigilância da Cidade é sua. 726 00:52:27,989 --> 00:52:29,649 Bom. 727 00:52:30,449 --> 00:52:32,442 Lorde Renly está se juntando a nós? 728 00:52:33,869 --> 00:52:36,954 Temo que Lorde Renly tenha deixado a cidade. 729 00:52:37,748 --> 00:52:40,998 Ele cavalgou pelo Portão Velho uma hora antes do amanhecer 730 00:52:41,168 --> 00:52:45,000 com Sor Loras Tyrell e cerca de 50 retentores. 731 00:52:45,172 --> 00:52:48,624 Visto pela última vez galopando para o sul com alguma pressa. 732 00:53:09,488 --> 00:53:11,528 Nós apoiamos você, Lorde Stark. 733 00:53:21,000 --> 00:53:22,708 Todos saudam Sua Graça, 734 00:53:22,793 --> 00:53:25,664 Joffrey das Casas Baratheon e Lannister, 735 00:53:25,755 --> 00:53:27,415 o Primeiro de Seu Nome, 736 00:53:27,548 --> 00:53:29,755 Rei dos Ândalos e dos Primeiros Homens, 737 00:53:29,842 --> 00:53:32,131 Senhor dos Sete Reinos 738 00:53:32,303 --> 00:53:35,339 e Protetor do Reino. 739 00:53:53,324 --> 00:53:57,156 Ordeno ao conselho que tome todas as medidas necessárias preparativos para minha coroação. 740 00:53:57,328 --> 00:53:59,866 Desejo ser coroado dentro de quinze dias. 741 00:53:59,956 --> 00:54:02,791 Hoje aceitarei juramentos de fidelidade 742 00:54:02,917 --> 00:54:04,791 dos meus leais conselheiros. 743 00:54:08,589 --> 00:54:10,048 Sor Barristan... 744 00:54:10,174 --> 00:54:13,673 Eu acredito que nenhum homem aqui poderia questionar sua honra. 745 00:54:25,022 --> 00:54:28,438 O selo do Rei Robert - intacto. 746 00:54:35,950 --> 00:54:39,366 "Lorde Eddard Stark é aqui nomeado... 747 00:54:39,537 --> 00:54:41,280 "Protetor do Reino... 748 00:54:42,456 --> 00:54:44,330 "para governar como regente... 749 00:54:44,500 --> 00:54:47,074 "até que o herdeiro atinja a maioridade." 750 00:54:48,296 --> 00:54:50,502 Posso ver essa carta, Sor Barristan? 751 00:54:59,098 --> 00:55:00,640 Protetor do Reino. 752 00:55:05,062 --> 00:55:07,767 Este deveria ser o seu escudo, Lorde Stark? 753 00:55:08,441 --> 00:55:10,433 Um pedaço de papel? 754 00:55:13,654 --> 00:55:16,655 - Essas foram as palavras do rei. - Temos um novo rei agora. 755 00:55:19,410 --> 00:55:22,613 Lorde Eddard, quando conversamos pela última vez você me ofereceu alguns conselhos. 756 00:55:23,748 --> 00:55:25,990 Permita-me retribuir a cortesia. 757 00:55:26,125 --> 00:55:28,283 Dobre o joelho, meu senhor. 758 00:55:28,377 --> 00:55:31,331 Dobre o joelho e juro lealdade ao meu filho... 759 00:55:32,173 --> 00:55:34,628 e nós permitiremos que você para viver seus dias 760 00:55:34,759 --> 00:55:37,380 no deserto cinzento que você chama de lar. 761 00:55:37,511 --> 00:55:39,718 Seu filho não tem direito ao trono. 762 00:55:39,847 --> 00:55:41,045 Mentiroso! 763 00:55:41,182 --> 00:55:44,052 Você se condena com sua própria boca, Lorde Stark. 764 00:55:44,185 --> 00:55:46,012 Sor Barristan, prenda este traidor. 765 00:55:47,855 --> 00:55:50,773 Sor Barristan é um bom homem, um homem leal. Não faça mal a ele. 766 00:55:53,444 --> 00:55:54,772 Você acha que ele está sozinho? 767 00:55:58,115 --> 00:56:01,152 Mate-o! Mate todos eles! Eu ordeno! 768 00:56:01,285 --> 00:56:05,330 Comandante! Leve a rainha e seus filhos sob custódia. 769 00:56:05,456 --> 00:56:09,584 Acompanhe-os de volta aos aposentos reais e mantê-los lá, sob guarda. 770 00:56:09,710 --> 00:56:11,502 Homens da Vigilância! 771 00:56:15,466 --> 00:56:18,004 Não quero derramamento de sangue. 772 00:56:18,135 --> 00:56:20,626 Diga aos seus homens para deporem as espadas. 773 00:56:20,763 --> 00:56:22,720 Ninguém precisa morrer. 774 00:56:24,559 --> 00:56:26,551 Agora! 775 00:56:37,113 --> 00:56:39,734 Eu avisei você para não confiar em mim.